Interview de la mangaka Aiya Kyu
À l’origine du succès de The rising of the shield hero il y a Aneko Yusagi. Sous sa plume est née, en 2013, l’univers du héros au bouclier, avec des light novels illustrés par Minami Seira. En 2014, l’adaptation manga prend vie grâce à Aiya Kyu, puis elle est publiée en France par les éditions Doki Doki. Enfin, en 2019 l’anime fait connaître Naofumi à un plus large public sur Crunchyroll à travers le monde entier.
Après tout ce parcours, nous avons eu la chance de rencontrer Aiya Kyu lors de son passage à JAPAN EXPO et de faire le point sur sa carrière et son attachement à l’univers de Naofumi et Raphtalia.
Article écrit pour Journal du Japon
Le héros au bouclier
The rising of the shield hero est né à l’origine dans un light novel et surfe sur la vague des isekai (autre monde en japonais). Dans ce récit, Naofumi est projeté dans un monde en tout point semblable à un jeu de rôle de fantasy. Mais, alors que d’autres héros ont été dotés d’armes offensives redoutables, Naofumi hérite d’un bouclier aux capacités limitées pour progresser dans ce jeu où le danger peut surgir à chaque instant. Trahi par sa partenaire et vilipendé par la population, le jeune homme ne peut désormais compter que sur lui-même pour survivre dans cet univers hostile…
Au fil des aventures, le jeune homme va petit à petit être s’entourer de nombreux partisans et partisanes qui respecteront son courage et sa droiture.
Les débuts d’Aiya Kyu
Journal du Japon : Bonjour et merci pour votre temps. Pour débuter, comment est née votre envie de devenir mangaka ?
Aiya Kyu : Depuis que je suis tout petite, j’ai toujours aimé dessiner ; par conséquent j’ai toujours voulu devenir mangaka. Il n’y a pas d’événement particulier qui m’a donné ce déclic.
Très bien, alors décrivez-nous plutôt votre parcours.
Comme je vous l’ai dit tout à l’heure, j’ai toujours aimé dessiner du coup, j’ai toujours voulu devenir mangaka. Donc, après le lycée, je suis entrée dans une formation spécialisée à l’université. C’est un parcours qui dure deux ans et qui est spécialisé dans la formation de ce métier. C’est vraiment à ce moment-là que j’ai commencé à apprendre la réalisation d’un manga d’une façon académique. Dans cette université il y avait une association des anciens élèves : j’ai ainsi pu me créer un petit réseau en devenant assistante pour des mangakas. Tout en étant assistante, j’ai participé à des compétitions de manga, et c’est grâce à tout cela que j’ai pu agrandir progressivement mon cercle professionnel. C’est ainsi que j’ai pu devenir mangaka.
Des auteurs ou des styles d’histoire ont-ils influencé votre manière d’écrire des histoires ?
C’est un peu difficile de dire que tel ou tel auteur m’a influencé. Si vous voulez, moi je suis comme une éponge. J’ingurgite et j’assimile tout ce que je vois. Mais si je devais vous répondre, ce serait peut-être Hiromu Arakawa (autrice de Fullmetal Alchemist, Tsugai etc.) parce que j’ai été son assistante. C’est avec elle que j’ai appris le plus de choses sur mon métier.
Qu’avez-vous ressenti lors de la sortie de votre premier manga professionnel ?
J’ai fait mes débuts en tant que mangaka en deux temps, car au début on ne m’a pas autorisée à faire les dessins. On m’a juste demandé de faire le storyboard. Donc dans ma première œuvre commerciale, il n’y avait pas mes dessins à moi, mais seulement mes idées de storyboard.
Ce n’est que sur le projet suivant que j’ai eu l’autorisation de faire le storyboard et de dessiner. C’était quand même quelque chose de pouvoir être publiée professionnellement : quand j’ai vu ma première couverture, j’étais très, très émue. C’est pourquoi The rising of the shield hero est mon troisième ou quatrième manga (NDLR : selon que l’on compte ou pas celui où elle n’a fait que le storyboard).
Du light novel au manga à l’anime
Pour en revenir à The rising of the Shield Hero… Comment se passe le travail avec Aneko Yusagi, la personne qui a écrit le light novel ?
Bien entendu il y a une validation de la part de Madame Aneko Yusagi. Elle ne regarde pratiquement que le storyboard, et ne fait pas de remarques particulières sur les dessins. Il y a différentes façons de travailler avec les romanciers qui sont à l’origine des light novel. Mais Aneko Yusagi me laisse la bride sur le cou et me donne beaucoup de liberté. Elle m’a dit qu’à partir du moment où le manga est intéressant, je pouvais y mettre mes propres idées et que je pouvais me lâcher.
Justement le light novel est encore en cours de parution. Est-ce qu’elle s’imagine encore continuer le manga longtemps encore ?
Tant que la maison d’édition m’y autorise et tant que les fans me suivent, j’aimerais continuer le plus longtemps possible. Je veux continuer à être l’autrice qui adapte The rising of the shield hero en manga. Cela fait plus de 10 ans que je travaille dessus donc évidemment, je ressens un attachement particulier vis-à-vis de l’œuvre. Et même si ce n’est pas mon œuvre originale, j’y suis très attachée. Alors oui, bien entendu, je veux continuer… Autant que je le pourrai.
En parlant d’attachement… à quel personnage êtes-vous le plus attachée ?
Je dirais Naofumi et Raphtalia parce qu’ils sont là depuis le début. Le personnage que je prends le plus plaisir à dessiner c’est Raphtalia. Mais le personnage dans lequel je mets le plus de sentiments quand je dessine c’est Naofumi. Parce que je me dois de le rendre expressif. C’est le personnage principal donc je pense j’y met le plus de passion. Mais celle que j’ai le plus de plaisir à dessiner c’est Raphtalia.
L’anime a donc rattrapé le manga. Est-ce qu’il influence votre travail ou pas du tout ?
Quand j’ai commencé, il n’y avait pas d’anime, il y avait juste le light novel. Puis il y a eu mon manga. Donc c’est plutôt mon manga qui donnait visuellement le « la » de cette histoire. Mais comme l’anime a rattrapé et a même devancé pour certaines scènes le mangje dois désormais faire attention à ce que l’anime raconte et ce qu’il crée. J’essaye de m’y adapter. Donc, on peut dire que maintenant, il y a une certaine influence de l’anime sur le manga. C’est à mon tour de m’adapter plutôt qu’à l’anime de le faire.
Le métier de mangaka pour Aiya Kyu
Selon vous, quelle est la plus grande difficulté du métier de mangaka ?
La plus grande difficulté ? C’est difficile de répondre. Comme j’aime dessiner, et je pense que c’est le cas de tous les mangaka, le fait de dessiner un manga pour nous n’est pas une difficulté…. Ce n’est pas un fardeau. Il faut comprendre que, si l’on dessine des mangas, c’est pour que ça se vende. Nous devons faire en sorte de transformer notre passion – ou du moins l’objet de notre passion – en quelque chose qui va se vendre. C’est là où l’on rencontre quelques difficultés parce que nous, les mangaka, nous sommes plutôt… indoor. Ce que je veux dire par là, c’est que nous sortons peu de chez nous. Notre métier nous force à rester toujours enfermé chez nous avec nos assistants.
Pourtant, si on reste trop enfermé chez nous au bout du compte on perd pied. On est en décalage et hors sol. Nous devons communiquer avec nos responsables éditoriaux. Par exemple, il faut participer à des événements commerciaux pour pousser nos mangas, etc. Et je pense que c’est cette partie-là qui est la plus difficile pour les mangakas. Le plus compliqué ce n’est pas de dessiner, mais c’est de faire en sorte que nos mangas deviennent des produits commerciaux et de participer à cet écosystème.
Comment ça s’est passé avec les fans lors des dédicaces à la FNAC ou à JAPAN EXPO par exemple ?
J’ai été agréablement surprise par la passion exprimée par les fans. J’ai été aussi très étonnée de voir que parmi mes fans, il y avait des jeunes : des jeunes adultes mais aussi des petits enfants… et même des seniors. Je pensais que ce manga était plutôt destiné à un public adulte. Mais j’ai pu voir de mes propres yeux que ça passionnait plusieurs générations, dans un éventail très large. C’est ça qui m’a vraiment beaucoup marquée hier à la dédicace.
Avez-vous déjà fait des dédicaces au Japon ?
J’aimerais bien si on m’en donnait l’opportunité, mais pour je n’en ai pas eu l’occasion jusqu’à présent.
Est-ce la première fois que vous avez rencontré vos lecteurs alors ?
J’ai déjà fait des séances de dédicace aux États-Unis, mais en Europe c’est la première fois en effet. J’étais étonnée parce qu’il y avait des gens qui venaient de pays voisins, comme une dizaine d’Italiens par exemple. J’étais très agréablement surprise.
Justement, avez-vous un message pour vos fans ?
Le light novel est toujours en cours de parution. Il y aura, je pense, encore de nouvelles saisons pour l’anime. Alors, je serai très heureuse si les fans suivaient eux aussi mon adaptation en manga.
Merci beaucoup pour cette interview.
Merci à vous et bonne continuation à The Rising Shiled hero !
Plus d’informations sur la série et son autrice ici :
Site officiel de Doki Doki
The rising of the shield hero sur Crunchyroll
Nous tenons à remercier Aiya Kyu, Doki Doki, Kadokawa, SEFA et l’interprète de cet entretien Ryoko Akiyama.
